arirangarario.com
Go home
게시판

Community

  산성 [ E-mail ]
  버나드 쇼 모비명
  

버나드 쇼의 묘비명의 잘못된 번역

I knew if I stayed around long enough,something like this would happen.
우물쭈물 하다가 내 이럴줄 알았다.라고 소개된 그의 묘비명은 한국에 화석화 되었다.하지만 영어상식 에세이 사전에 보면 엉터리라고 말하고 있다.그 이유는 버나드 쇼는 우물쭈물 하게 세상을 살지 않았다는 것으로 충분하다는 것이다.

...

그는 1952년도 노벨 문학상을 거절했다. 노벨이 다이너마이트를 발명 한것은 용서 되나 인간의 탈을 쓴 악마가 아니고선 노벨상을 생각해내지 못했을거 라는 명분 때문이다. 그렇다면 과연 옳은 해석은 무엇일까? 나는 알았지 무덤근처에서 머물만큼 머물다 보면 이런 일이 일어날것을 .. 독자는 무덤이라는 단어가 없는데 무슨 헛소리냐고 따질것 같다.around는 전치사적 부사(prepositional adverb) 로 다음에 the tomb감추어 졌다는 것이다. 하지만 나를 괴롭히는 것은 이 말이 어느 텍스트에 있냐는 것이다.

[인쇄하기] 2018-07-18 17:11:35

이름 : 비밀번호 :


     
  


Category  :  전체(3821)  미술 (1071)   음악 (370)   문학 (1671)   역사 (495)   여행 (212)   

관리자로그인~~ 전체 3821개 - 현재 1/96 쪽
3821 산성 2018-08-30 210
3820 John 2018-08-17 356
3819 jtlee25 2018-08-17 197
3818 John 첨부화일 : dfd67c06ab70fedb208324e78bb3bdc6.png (140197 Bytes) 2018-08-17 240
3817 산성 2018-08-01 236
3816 조한규 2018-07-27 138
3815 이미숙 2018-07-25 185
3814 이종태 2018-07-25 128
3813 John 2018-07-19 127
산성 2018-07-18 135
3811 김요한 2018-07-18 109
3810 John 2018-04-02 197
3809 이종태 2018-04-02 161
3808 산성 2018-01-25 267
3807 산성 2018-01-19 275
3806 이종태 첨부화일 : 25994647_1936765966368087_5745021568028589938_n.jpg (105066 Bytes) 2018-01-02 302
3805 이종태 첨부화일 : 5_fanclub200.jpg (205134 Bytes) 2017-08-01 567
3804 산성 2017-06-23 596
3803 jtlee25 2017-06-08 587
3802 이종태 첨부화일 : 18447462_1258621010919986_1685244741439546797_n.jpg (63427 Bytes) 2017-05-15 770
3801 이종태 첨부화일 : 10357120_969981526379874_6356623619738949450_n.jpg (19625 Bytes) 2017-03-02 869
3800 산성 첨부화일 : 10917876_967668823277811_1447546992087340899_n.jpg (67158 Bytes) 2017-02-27 724
3799 이종태 첨부화일 : 1604914_967007660010594_8920068955704598644_n.jpg (103206 Bytes) 2017-02-27 650
3798 이재강 2017-02-20 688
3797 산성 첨부화일 : 10996927_955358277842199_7605650680515404115_n.jpg (88725 Bytes) 2017-02-12 825
3796 산성 2017-02-07 599
3795 jtlee25 2017-02-06 660
3794 jtlee25 2017-02-05 587
3793 John 첨부화일 : R659x0.jpg (233503 Bytes) 2017-02-05 550
3792 산성 첨부화일 : 16406513_1574998872544800_2889343610136602602_n.jpg (44917 Bytes) 2017-02-02 581
3791 산성 첨부화일 : 21907-3.png (329997 Bytes) 2016-12-26 585
3790 이종태 첨부화일 : 15230708_1490975410947147_6467461858879921060_n.jpg (56353 Bytes) 2016-12-01 693
3789 김세윤 2016-11-07 801
3788 이종태 2016-11-07 655
3787 산성 2016-10-28 752
3786 희은 2016-10-25 799
3785 산성 첨부화일 : 00501976_20161014.jpg (65554 Bytes) 2016-10-14 674
3784 John 2016-10-09 725
3783 이종태 첨부화일 : 14633506_1438128122898543_8077707450890701331_o.jpg (165524 Bytes) 2016-10-09 880
3782 이종태 첨부화일 : 14354961_1419060468138642_5141594342462608470_n.jpg (81045 Bytes) 2016-09-17 749
  1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]



119
1418902
017-316-1022